Subtitles by DramaFever
Here's your order.
The student that Father killed
was Ms. Jung Won's boyfriend.
Enjoy your meal!
Ms. Jung Won.
I'm so, so sorry.
Ms. Woo Mi Jin!
Have you been well, Ms. Woo?
Jung Jung Won!
I haven't seen you since you graduated.
Did something wrong?
I just wanted to ask you something, Ms. Woo.
Are you here...
to ask me about Yang Kyung Chul incident,too?
I'll ask you just one thing, Ms. Woo.
I have nothing to say.
I want to ask you about Ms. Hyun Kyung Eun.
Do you happen to know where Ms. Hyun can be found?
Overseas?
She said all she heard is that
Ms. Hyun quit immediately after that incident, and went abroad.
She quit her job after the incident?
I think that's why nobody could get in touch with her.
Where abroad, exactly?
Ms. Woo said she doesn't know.
So, one teacher won't even talk to us
and the other one can't even be found because she's overseas?
Shouldn't we look into which country she went to, though, at least?
All right, I'll look into Ms. Hyun's records at the immigration office.
Was there something you wanted to say to me, Tae Hoon?
Huh?
Is it that obvious?
You were about to speak, but stopped, and now you seem to be hesitating.
I can't lie in front of you, Young In.
What is it? Is it something bad?
I'm planning to tell Hae Sung about our relationship.
I want to tell him how much I care for you
and I want his blessing for us, as a couple.
Hae Sung may be my friend, but he's like a dad to you, after all.
So... we need to get his blessing.
I haven't even told Soo Ji yet, though.
What? Why not?
Are you ashamed of me?
Oh, no! That's not it.
I'm just a bit embarrassed to tell her.
So you are ashamed of me!
No, that's not what I meant.
I just feel a bit shy, is all.
Did you enjoy your meal?
Yes, we did.
Oh, yes. The vice president is here right now, as well.
My son is here?
Yes, he's over there.
I'll be right back.
I can't believe it!
Oh, have some water.
Are you okay?
Oh, my face hurts from laughing so much.
So anyway...
that manager stopped wearing his toupee from that day onward
and just walked around bald.
- Wow, that's so funny. - A bird snatched it!
Huh? Where?
Just a moment.
All done.
Thanks.
I need to be careful, too.
Oh, thank you so much.
Honey!
I went to a meeting in the afternoon
and I found a couple of girls whom we could match Tae Hoon up with.
Come take a look at them with me.
You don't need to do that.
Why not?
Don't you want Tae Hoon to get married?
Tae Hoon is...
already seeing someone.
What do you mean by that? How do you know?
Did Tae Hoon tell you that he's seeing someone?
I saw Tae Hoon on a date...
while I was out having dinner earlier.
Oh my, oh my!
So, he rejected Director Song's daughter because he's already seeing someone?
That rascal! He didn't even tell his own mother!
I'm sure he'll tell us when the time is right.
What was she like?
She was pretty, and seemed to be nice.
Really?
At any rate, I like her.
Oh, I wonder what her job is, and whose daughter she is!
You should've snuck a picture of her while you were there!
A photo? Come now!
I barely got a glance at her before I left quietly.
Oh, I'm so curious about what she's like!
Tae Hoon takes after me and has a good eye for women, so don't worry.
Well, yeah. We can't do anything if he says that he likes her.
Let's pretend we don't know about her until Tae Hoon mentions her first.
All right.
[2017 Street Food Competition by Chungho Department Store]
Enjoy!
- Thank you! - Thank you!
What can I get you?
- The most delicious thing you have. - The most delicious thing we have?
The cube steak and tomato pasta, please.
It tastes even better when you share it.
- Enjoy. - Thank you.
Enjoy! And what can I get you?
The steak, please.
The cube steak? That'll take a few minutes. Is that okay?
- Yes. - Eat it while it's still hot!
Thank you. Enjoy!
- Hello. - Yes, hello!
It looks like Cha Pasta will win the competition today.
Oh, really?
Thank you. We just sold out our menu.
Wow.
- Good luck! - Thank you.
Sorry for the wait. What can I get you?
The store that got first place already ran out of ingredients?
I've heard that they're quite popular.
I should try their food too, then.
This is the team that won today.
Cha Pasta.
Today was 2017's Chungho Department Store's street food competition
that we invited our customers to.
And this is the team that won first place!
Team Cha Pasta! Please come up here!
As per the tradition of this Chungho Department Store event
Chungho Department Store will triple the sales made by Cha Pasta today
which added up to 3,230,000 won
and make a donation in the sum of 9,690,000 won in Cha Pasta's name!
[A donation of 9,690,000 won in Cha Pasta's name!]
We will now take a moment to take a commemorative photo.
All right, please face forward!
All right, another round of applause for Cha Pasta please, everyone!
All right!
Do you even know what you've done, Father?
Thank you!
What are you talking about?
You'll never receive forgiveness.
Boss!
Ms. Jung Won.
Don't lose things like this.
Thank you. I should've come to you to pick it up.
It's fine. I'll be going now.
I should have told him about Hae Sung and me.
I missed my chance again.
Here are 10 servings you ordered.
Good thing I came when they're not too busy.
Please think about our offer, then. We will be awaiting your call.
Yes, I will.
Thank you!
- Granny! - Hello, Madam Do!
I feel like I'm going to starve to death! Hurry and make me some pasta.
Oh no, I'm so sorry!
Those people just bought the last bit of our pasta for the day.
How many servings did those jerks even buy?
But, you know, Granny.
They said that they want to invest in us, and told us to open a new restaurant!
What?
We also won first place at Chungho Department Store's competition.
And because of that, two potential investors approached us that same day!
We're trying to figure out which one of them are offering us the best terms.
This is all thanks to you lending us this truck, Madam Do.
Hey, you ungrateful punks!
- Pardon? - Pardon?
What? Open a restaurant?
Who said you could do that?
Um... Granny.
You made money by doing business with my truck all this time.
But, what?
You're opening a restaurant by accepting some other bastard's investment?
It was so hard for me without this truck
because I couldn't throw away the cow manure from my farm!
Hey, you bastards. No, you can't. Definitely not!
If you don't do as I say, or I'll have you eating beans and rice!
Um... why would we be eating beans and rice?
Oh, I don't know!
At any rate, give me back my truck, right now.
Um... Granny. Why are you doing this? Seriously!
Give me back my truck, right now!
Do as I say, unless you want to eat beans and rice!
What do we do, Boss? I think Granny is really mad.
Mister Hae Sung.
By "eating bean rice," I think she means that she'll send us to jail.
But it's impossible for her to do that.
Don't worry.
But, Boss--
Hey, you bastards! Hurry up and get in!
All right, then. What do you think?
Isn't this an art gallery?
Sell your pasta here.
But we sell pasta, not art.
Yeah, exactly.
On this side, we'll sell art. And on that side, you'll sell pasta.
Here?
Why would we sell pasta at an art gallery?
Thank you for your offer, Granny.
But one of our potential investors said
they'll get us a better space than our previous restaurant.
I looked over all the other contracts you guys received
but my terms are definitely the best among all of them.
Trust me.
And what are your terms, Madam Do?
Well, I only have just one condition.
Make me whatever food I want, whenever I want.
You can't say that you ran out of ingredients, that you're busy
or that there's no seats.
Well? Isn't it simple?
Yes.
The quality of the ingredients used is important to me
so how about I offer you the chef's special?
Sure.
As for our profits
we'll split them 50-50 until we pay you back for your investment.
And after that, we'll split it 20-80.
We'll be the ones taking the 80 percent, of course.
All right.
But in exchange, I'll terminate the contract the moment your food tastes bad.
Got that?
Shake on it.
That will never happen.
Thank you, Granny!
What?
There's no record of Ms. Hyun Kyung Eun immigrating to another country?
Wait, that means that she'd been in Korea all this time.
All right, thanks. Next dinner is on me.
All right. Bye.
What is going on?
[Hae Sung arrived at the school at 8:50 p.m.]
[Car accident occurred at 9 p.m.]
[Art teachers: Woo Mi Jin, Hyun Kyung Eun]
So she's been in Korean all this time?
How strange.
So, Ms. Hyun Kyung Eun wasn't abroad, but in Korea this whole time.
Something about this is off.
Shin Ho Bang.
I need your help.
What's going on? Did you get into a fight?
- How badly did you beat them up? - Are you asking for a beating?
I came to report a theft.
You see, someone stole my phone so I asked to see the CCTV footage.
But they said I can only see it after reporting the theft to the police.
That's because of the Personal Image Information Protection Act.
That thieving bastard. Just wait until I catch them.
So, where did you lose it?
At a club.
You went to a club last night?
That's not important right now.
At what time?
Well...
I was pretty drunk, so I don't really remember.
But I think it was around 11:30 p.m., maybe.
Hey, Hong Jin Joo!
Did you lose your phone at a club after drinking and dancing there all night?
You scared me!
I'm the one without the phone, so why are you getting all worked up?
Hey, did you go home yesterday, or not?
Mind your own business!
What? You little--
Why do you care?
who is this?
Oh, hello.
I'm Detective Shin Ho Bang's friend.
My name is Hong Jin Joo.
Nice to meet you. Nice to meet you.
I didn't know our rookie had such a gorgeous friend.
Oh, so you're an instructor at a yoga studio?
Yes.
But, what brings you to a place as scary as the Violent Crimes Unit?
Well, I was--
Wait, wait. Let's talk outside.
- It'll only take a second. - See you next time!
Why do you always get in the way?
Hey, go home right now.
I'll call you after I check the CCTV footage.
Okay, thanks.
Hey!
Don't go to clubs and other places like that, all right?
That's none of your business.
Just go home. Go home.
All right!
Hey, wear pants!
Geez, why is she so careless?
Is she your girlfriend?
No.
Does she have a boyfriend?
Um... a boyfriend?
Why would Jin Joo have a boyfriend?
I'd feel so sorry for the guy that ends up as her boyfriend!
She's tiny, but she has a really nasty temper!
And she's always lashing out with her fists first.
She's like a dog, really. Bark, bark!
Oh, come on. She looks pretty cute, though.
Cute? Jin Joo?
That's all thanks to makeup!
It's so bad that, one time, she couldn't unlock her phone with the face ID feature
because she took her makeup off.
So she had to put makeup back on just to unlock her phone!
Isn't that funny? It's funny, right?
Oh man, why is this so funny?
Um, I have some business to take care of, so I'll be heading out now.
Please don't wait up for me.
- Hello, Mr. Cha. - Yes, welcome!
Oh, hello.
Have you been well?
Mister Hae Sung went to go buy some ingredients.
Oh, I see.
Wow, congratulations!
I heard Cha Pasta is going to be opening as a restaurant soon.
Thank you. Take a seat over there.
Oh, it's fine. No need to worry about me.
Welcome!
Um, we'd like two steak pastas and one oil pasta to go, please.
Two steaks and one oil? Okay.
I'd also like something to go.
I'm sorry, but could you wait for just a moment?
Sure.
Yes, please tell me what you'd like.
One cream pasta and one cube steak.
One cream pasta and one cube steak?
Okay, can you please take a seat while you wait?
- Sure. - Sure.
It'll only be a moment.
Sure.
Wow, they're both so handsome!
I know, right? They are!
Let me borrow this for a bit.
Your steak pasta is ready.
- Thank you. - Thank you!
Goodbye!
Welcome. What can I get you?
The tomato pasta.
Okay, thank you. Please wait here for your order.
Thank you! Goodbye!
Ah, looks like we can finally rest for a bit!
Oh, here comes Hae Sung.
Hae Sung!
I'm sorry for taking so long. Was it really busy?
No, he helped me out a lot.
Thank you.
Oh, it was nothing.
What will we do about this, though?
Oh, it's fine.
Thank you.
Wow, good work.
Um, can we talk in private somewhere, Hae Sung?
Sorry to call you out like this when you're so busy, Hae Sung.
Hey, come on. You're way busier than I am.
Anyway, what brings you all the way here?
All right.
I won't beat around the bush, and get straight to it.
Hae Sung.
I'm... I'm dating Young In.
What? What about Young In?
Hey, now.
I said, I'm dating Young In.
You... and... Young In...
are dating?
Yes.
Wow, Cha Tae Hoon! You really--
I'm sorry, but I couldn't help it.
What could I do, when Young In is so pretty, and I like her so much?
What?
Hey, Cha Tae Hoon!
Go ahead.
Thanks, Tae Hoon.
What?
Thank you.
For saying that our Young In is pretty, and that you like her.
Wow!
Oh, wow!
I've been wanting to visit your food truck!
I saw photos online, and you seem to be doing amazing, Big Bro!
This is great. Street food industry is tough.
You're amazing, Big Bro.
No, our boss is the amazing one.
Try the food.
- Thank you! - Thank you!
How is it?
But, you know...
To be honest, I asked you two to come because I have to ask you something.
The thing is...
Young In...
and Tae Hoon are seeing each other.
What? Really?
I already knew.
Wow, it must really be true, then!
What do you think about this?
Well, I think they're really good together.
Young In looks so pretty these days.
I've never seen her look so happy, or smile as much.
It even makes me feel happy, too.
Well, I'm definitely okay with them dating, since it's Tae Hoon.
But isn't our family pretty paltry compared to his?
But I trust Tae Hoon.
Me too.
Young In must be so happy.
You're happy too, right?
Yes, of course.
I'm happy for them. I am.
Then what's with that expression on your face?
Just pretend that you don't know about it.
Let those two figure things out.
No, I'm happy about this.
Of course I am.
Hi, Jung Won.
How have you been?
Why do you seem so down?
Isn't today the day of our showdown?
I apologize for not having recognized you.
Take a seat. I'll take a look at your drawings if you brought them.
I see why you didn't win the contest.
Who would pick these as the winner?
Consider this from their perspective.
Would you choose these drawings as the winner, if you were the judge?
Am I offending you?
No, I'm okay.
If you get offended by objective facts
then it means that you, as a human being, needs to adjust your outlook on life.
I don't feel offended.
Just give up on drawing. I don't see any potential in you.
I heard that you got rejected by a lot of design companies
during the interview process.
Even so, I'm going to keep trying.
But you still have to make a living!
It's not like you can draw meat and rice on paper, and subsist on that.
I'm going to keep working at my part-time jobs that I have
while I keep trying.
How much do you get paid per hour right now?
Why are you asking me that?
"Why are you asking me that?"
I'll pay you 1,000 won an hour more than what you're getting now
so starting tomorrow, I want you to work here.
You'll be cleaning, running some errands, and other small chores like that.
Small chores?
What, did you think I'd entrust you with important work?
It's been a while.
Have you been well?
Yeah, of course. You're doing well too, right?
It's been so long, so let's meet up tomorrow.
Tomorrow?
Are you busy tomorrow?
Um, no. Let's meet up tomorrow.
Where should I meet you?
I want to take you somewhere. Can you come and pick me up?
Sure. I'll come to your place, then.
What time?
Sure, okay. See you tomorrow.
Aw, it won't go in.
When we meet Assemblyman Kim's wife tomorrow, arrange a get-together, okay?
I want you to befriend her.
I don't think I can go to the golf outing tomorrow.
What do you mean, you can't go?
How can I go by myself, when it's a couple's outing?
I just found out that my friend's mother had passed away.
We're quite close, so I have to go tomorrow.
What am I supposed to do, then?
I'm sorry, but it can't be helped.
I'll call Assemblyman Kim's wife, and try to arrange another outing.
Ugh.
Figures.
Should I wear something else?
Huh?
It's Jung Jung Won's first day of work...
so I got this for you. A congratulatory gift.
What is this?
Open it.
Hae Sung!
Well? Do you like my gift this time?
Of course!
Wow, it's so pretty!
It's totally my style.
It looks good on you.
Thanks.
I'm nervous about going to work at a place that's not a kitchen.
It might be a bit tough for you to do everything that Granny tells you to do.
I know, right? I bet she'll work me harder than she did at the farm.
Work hard today.
- All right. - All right.
- Thanks! - Sure.
I'm just glad I can do this for you.
Many of these paintings feature flowers as the main subject.
Furthermore, make sure to do research about the pieces housed at our gallery
as well as the painters' names.
Yes, ma'am.
I have gone through all of her basic duties with her, CEO Do.
Oh, really?
Make sure to bother Chief Min whenever you can, and learn everything from her.
I'll work very hard!
Everyone knows how to work hard. Make sure you do a good job.
Yes, ma'am.
Make sure to get my money's worth out of her.
Don't smile. It'll make me like you.
All right, then.
Goodbye, Madam.
Goodbye, Madam!
I'll show you the second floor.
Okay.
[Do Gallery]
Is this the place, Kyung Eun?
Yeah. I've been here a few times, and it's really nice.
All right. Let's go in.
Do you like this painting?
I kept thinking about it since I first saw it.
What do you think, Mi Na?
You're the art teacher here, so what can I even say about it?
Yes?
I want this painting shipped to the house.
- Here's the address. - Yes, ma'am.
Thanks, Yoon Mi Na!
Don't mention it, Hyun Kyung Eun.
Let's look at a couple more paintings since we still have some time.
- Okay? - Sure.
- Thank you. - Thank you.
Huh?
I know that girl.
- Do you think you understand everything? - Yes, I think so.
What was her name again?
If you have any questions, feel free to ask...
This is the friend that I mentioned.
Hello. My name is Jung Jung Won.
Um, Kyung Eun. I have something to tell you.
Shall we leave and get some coffee?
I remember now!
She was in the art class when I taught at Chungho High!
Let's hurry and get out of here, Kyung Eun.
It suddenly feels very stifling in here.
All right, fine.
What was her name, again?
Oh yeah, Jung Jung Won!
I'm heading out, Kyung Eun.
The art teacher?
Ms. Jung Jung Won?
I apologize.
I'll just be a moment. I'm sorry.
That was the art teacher.
[65-nuh-5214]
Hey, Jung Won.
Ho Bang, I just saw Ms. Hyun Kyung Eun.
Where?
At the gallery I work at.
She just drove off in a car.
Can you look up the license plate number?
Yeah, hold on. Just a second.
It's 65-nuh-5214.
Yes, that's perfect.
I have an out of town meeting that I need to head out for
so update the shipping record
and give the list to the shipment team.
Yes, I will do that.
Hae Sung!
I came to do some work for the restaurant.
Are you hanging in there?
I just saw the art teacher here. Ms. Hyun Kyung Eun.
What?
Ho Bang is on his way here now.
Are you sure it was really the art teacher?
Yeah, I'm positive.
We'll be able to find her once the license plate number is tracked down.
Ho Bang!
How did it go?
I looked up the owner of the car, and...
that car...
is Tae Hoon's mom's car.
Tae Hoon's mom?